Freda Payne stars as Ella Fitzgerald in “Ella, First Lady of Song,” playing now through March 16 at MetroStage.