The ensemble cast of Debra Walton, James Alexander, Zurin Villanueva, James T. Lane and Aisha DeHaas has been nominated for a Helen Hayes Award for “Josephine Tonight.”